정자막팀 93번째 자막입니다
번역 : UCB™
어리석은 인간들을 환영합니다
에디 머피
헌티드 맨션
감독 : 롭 민코프
맘에 드시죠?
한 번만 쭉 둘러봐도
"바로 이런 집이야"
완벽한 걸요
우리가 찾던 집이에요
콘센트가 부족해
콜만 씨, 잠시만요
이전에 봤던 집은
맞아, 거긴 많았지
하지만 계단이 너무 높았어
늙으면 여행갈 거라구
둘러본 집마다 불만이잖아
내 취향을 이제 알았어
내가 끌고 왔으니까
저기요, 잠시
두 분 취향에 맞는 집을
안성맞춤인 집을
얼마가 걸리든 상관없어요
에버스 부동산은
고객의 행복을
잠시만요, 전화 좀
정말 죄송해요
여보세요, 에버스 부동산의
여보, 어때?
네, 아직 안 팔렸습니다
알아
구경만 할 거랬잖아
구미가 당기는데요
듣기만 해, 외식 준비하러
오늘 저녁이야
예약은 하셨나요?
응, 7시 예약이니까
네, 7시면 딱 좋아요
7시에 만나서
여보, 이따 봐
거봐!
이 집이 맘에 들어요
우리가 사죠
그럼 콜만 부인
고려하실 게
사인 하시죠
- 안녕
로렌스, 게리
약속했던 계약서야
사인 받으려고 날아 왔지
고마워, 정말 고마워
정말 고맙게 생각해
축하해야지, 한잔 살게
정말 안 돼
우리한테 큰 계약이야
- 정말 안 돼, 늦었어
제발
좋아, 한 잔만 후딱
여기 음료수 주세요
아니, 술 먹어
세미, 볼케이노 석 잔
- 볼케이노는 안 돼
볼케이노 먹으러 오는데
몇 년째 단골이야
- 하와이 같잖아
우리 신혼여행 거기 갔잖아
환상적이었지, 넌 가봤어?
- 아니, 한 번도
약속해
사인하면 갈게
하지만 결혼기념일이라서
결혼기념일?
고마워, 여기 사인해
♬ 결혼기념일 축하해
♬ 축하, 축하, 축하해
야, 사인해!
알았어, 짐
- 미안해
너희랑 계약해서 기뻐, 안뇽!
놀다 가
실례지만
방금 집 팔았죠?
물론 그렇습니다
집을 구하던 참인데
여보, 용서해 줘
에버스 부동산의
이상형의 집을 말씀하시죠
안녕, 사라
남편이 당신을
하지만 늦을 때도 있겠죠
늦어서 미안해
결혼기념일 축하해
결혼기념일 축하해
그래
당신 선물이 여기 있네
봐, 예쁘지?
결혼기념일 잘 챙기는
당신 행운아야!
예쁘네
내가 늦은 건
뒷자석에서 사고쳐서
솜뭉치가 널렸는데
괜찮아
왜 이래, 여보
난 운수 대통이야
축구경기 세 번, 생일파티 두 번
이번 달에
알 수가 있어요
분명 콘센트가 많았죠
이혼할 거야?
그럴 필요 없어요
제가 찾을 겁니다
찾을 거라 약속하죠
최우선으로 생각하니까요
짐 에버스입니다
집이 맘에 든대?
집에 가는 길이야
늦지 마
계약을 마무리하죠
맘에 들어요
딱 하나 남았군요
- 안녕
마누라가 기다려
축하해야지
- 이렇게 부탁하잖아
- 엄청 부드러워
- 그래
- 꼭 가볼 거라고 약속해
하와이에 갈 거라구
지금 가봐야 해
축하해!
- 아냐
제대로 들은 거 맞나요?
짐 에버스입니다
난 곰탱이에요
정말 사랑한대요
남편을 둬서 좋겠네
순전히 곰탱이 탓이야
내가 치웠어
곰탱이는 용서해
그러지 마
우리 이번 달에 일곱 채 팔았어
바베큐파티 빼먹은 건 어쩌구?
그렇게나 빼먹었어?